el interpretador

30 números

2007-03-31T13:03:00.000-03:00

Salió el interpretador

poesía: Juana Bignozzi - Poemas + Entrevista, por Santiago Llach, Inés de Mendonça y Juan Diego Incardona. Martín Gambarotta - Rodríguez en Angola. Sergio Raimondi - Para un diccionario crítico de la lengua (extracto). Cristian De Nápoli - La sensación de trabajo. Juana Roggero - Cromañón. Antología de poesía de izquierda -anticipo- (Ernesto Cardenal, David Escobar Galindo, Roque Dalton, Miguel Ángel Bustos, José Ángel Cuevas). Compiladores: Diego Sánchez y Martín Rodríguez. narrativa: Marcos Herrera - Otro. Juan Leotta - Por los dinares iraquíes. Camila Flynn - Canción de cuna. Hernán Ronsino - Glaxo (Capítulo 1). Martín Llambí - Uno a Uno (Capítulo 1). TRAVESTISMO TRASH 13 - Naty Menstrual: El toallón. ensayos/artículos/entrevistas: ...POR LA CORNISA DE LA LITERATURA - La charla que Soriano dio en la facultad. Organizada por la Secretaría de Extensión Universitaria y el CEFyL, el 11 de noviembre de 1991. Presentación, por Sebastián Hernaiz. ESTADO DE LA CRÍTICA: después de los muertosvivos, por Claudio Iglesias y Damián Selci. LITERATURA - Metafísica y literatura en Macedonio Fernández, por Raúl Cadús. POESÍA EN BAHÍA BLANCA - Planaltos - Respuestas del día después, por Cristian de Nápoli. EN DISCUSIÓN/BLOGS - Weblogs, por Horacio Lotito. Blogs, chanchos y chanchuyos, por Hernán Vanoli. DOSSIER - Barón B. Extra Brutt. Presentación: El padre, por Christian Ferrer. El suicida, por Silvio Mattoni. Christian Ferrer, el ensayista, por Juan Pablo Liefeld. Sobre El derecho... El ejercicio de la tragedia, por Javier Fernández y Juan Leotta. Sobre pistolas y muñecas de carne, por Paula Torricella. La sombra del libertino, por Diego Tatián. Sobre El desierto... El hijo, por Nora Avaro. Los amores imposibles proustianos: la madre, la seducción. La recepción de José Bianco y Jorge Barón Biza, por Alejandra Bertucci y María Luján Ferrari. Dar la cara. Rostridad y relato materno en El desierto y su semilla de Jorge Barón Biza, por Nora Domínguez. La novela: El derecho de matar, por Raúl Barón Biza. DOSSIER: Copi - El humor de la lengua, por Juan Pablo Liefeld. Partículas insumisas, por Margarita Martínez. Notas sobre Copi, por Nancy Fernández. Literatura radical: Copi y el vacío como suplemento, por Gabriel M. C. Romano. ¿Y usted de qué se ríe?, por Eduardo Romano. Textos de Copi: La torre de la defensa - Traducción: Guadalupe Marando. La guerra de los putos - Traducción: Margarita Martínez. COLUMNAS: SÉXODO -La guerra de los trapitos, por Tatiana Goransky. TEATRO: Entrevista con Rubén Szuchmacher, por María Bayer. CINE (COLUMNA MENSUAL): Perlas en el Fango (cine por cable en Argentina), por Hernán Sassi. Marzo 2007. Dos extraños amantes (cine en video), por Hernán Sassi. Marzo 2007. libros: De Quincey revisitado. A partir de La farsa de los cielos (Paradiso, 2005), y Bosquejo de la infancia (Caja Negra, 2006) de Thomas De Quincey, en ediciones a cargo de Jerónimo Ledesma, por Claudio Iglesias. Diario de la disipación Acerca de Donde yo no estaba, de Marcelo Cohen (Norma, 2006), por Marcelo Pitrola. Literatura y realidad Acerca de Rocanrol, de Osvaldo Aguirre (Beatriz Viterbo Editora, 2006), por Sebastián Hernaiz. La Sombra sobre La Plata Sobre Cerca, de Daniel Kruppa (Paradiso, 2006), por Alejandro Soifer. Sobre Disterias, de Fermín Anastasio Grisalde (Editorial Tantalia, 2006), por Cecilia Eraso. Cercano Oeste, dos lecturas Sobre Cercano Oeste, de Mariano Hamilton (Ediciones de Puntín, 2006), por Martín García Sastre. Acerca de El ilusionista, de Gabriel Bellomo (Editorial Tantalia, 2006), por Paula Ruiz. En la jungla familiar. Lectura sobre Contando Armas de Javier Berdichesky, por Inés de Mendonça. artes visuales: Carlos Terribili - Obras + Entrevista. Francisco Estarellas - Obras. aguafuertes: Pedro Mairal - El viaje dentro del viaje (texto + video). Loyds - Contacto en Madrid. Jorge Omar Viera - Mi Marrakech. Mónica Müller - Salidas. Segunda serie de relatos de la saga villa celina - El campito - 1 - "Carlitos el borracho y su historia del gato montés", por Juan Diego Incardona.

collage de portadas, por pedro mairal

el interpretador
número 30
http://www.elinterpretador.net/
http://www.elinterpretador.com.ar/

2007-03-16T03:06:00.000-03:00

Fotos del Encuentro de Lectura (Saavedra - 28-01-07)

2007-01-29T16:50:00.000-03:00

Muchas gracias, Mónica, por las fotos!

Encuentro de Lectura

2007-01-23T17:11:00.000-03:00

29

2006-12-28T02:20:00.000-03:00

de época (1) Sobre lo nuevo: a cinco años del 19 y 20 de diciembre, por Sebastián Hernaiz. Narraciones post 2001: avatares del realismo inverosímil, por Marina Kogan. Literatura y crisis: Nuevos modos de representación en los años cero, por Juan Pablo Lafosse. El efecto 19 y 20, por Martín Rodriguez y Diego Sánchez. Diciembre y después: la Argentina y sus relatos, por María Pía López. Narraciones de la intemperie. Sobre El año del desierto, de Pedro Mairal y otras obras argentinas recientes, por Elsa Drucaroff (publicado en el interpretador, número 27). El campito, por Juan Diego Incardona. Nicolás Rosa: Sobre EL arte del olvido de Nicolás Rosa, por Jorge Panesi. Imaginaria presentación de un libro todavía inexistente de Nicolás Rosa, por Oscar Blanco. Lecturas impropias, por Nicolás Rosa. cuadros: Un secreto profesional, por John Berger.(Traducido por Christian Ferrer) Las claves del sistema Solar, por Jorge B. Rivera. Londres: Horizonte fantasma, por Jorge Omar Viera. literatura: Cucurto y Zelarayán, por Nancy Fernández. La noche como lugar precósmico, por Maximiliano Sanchez.(Sobre Boca de lobo de Sergio Chejfek) poesía actual: De la cualquierización al texto, por Damián Selci y Ana Mazzoni. en discusión/Blogs: Planaltos -respuestas del día después-, por Cristian De Nápoli. columnas: La Pentatónica - 1 (Cinco Notas en la misma octava), por Juan Diego Incardona. teatro: Entrevista a Mauricio Kartun, por María Bayer. séxodo: Blanca Navidad, por Tatiana Goransky. aguafuertes - 19 y 20 de diciembre: Martín Yuchak - Sueño de una noche de verano; Camila Flynn - La alfombra iraní; Sol Prieto - After all, I´ m only sleeping. libros: Entre una chica Para Ti, Majul y Bertolucci. Sobre El cuerpo de las chicas, de María Inés Krimer (Editorial Tantalia, 2006), por Sebastián Hernaiz. El ensayo como modo. Sobre Modos del ensayo, de Alberto Giordano (Beatriz Viterbo, 2005), por José Fargas. Otro amor es posible. Sobre Un amor anarquista, de Miguel Sanches Neto, (Beatriz Viterbo, 2006), por Paula Ruiz. El juego de los cortes. Sobre El intervalo, de Ramiro Quintana (Editorial Tantalia, 2006), por Alejandro Soiffer. Reediciones y rescates. Sobre Playa quemada, de Gustavo Nielsen y Cosa de Negros de Cucurto (Interzona Editora), por Sebastián Hernaiz. ¿Qué es lo que puede un cuerpo? Sobre Las cartas del mal (Correspondencia Spinoza-Blijembergh) (Editorial Caja Negra), por Jenan Turqoise. artes visuales: Marcelo Stella - Personajes. poesía: Rodolfo Edwards - El detalle argentino (selección); Joaquín Valenzuela Bellocq - Actividades físicas; Gabriel Yeannoteguy - Teoría del tedio (selección); Rolando Revagliatti - Poemas; Cecilia Eraso - Poemas. narrativa: Alejandra Laurencich - Felicidad; Juan Leotta - El Ángel de Stroessner; Marina Kogan - En su justo sitio; Loyds - Queridos seres; Juan Pablo Novas Francese - ...una luz que promete dejarnos a oscuras... travestismo trash 12: Naty Menstrual: Una rata muerta.

http://www.elinterpretador.net
http://www.elinterpretador.com.ar

el interpretador - número 28

2006-09-19T18:50:00.001-03:00

dossier Evita: de Mendonça-Lafosse, Evita sobrevive -Representaciones de Eva Perón en la literatura argentina-; Kalish, ¿Quién es esa chica?; Leotta, Si Evita viviera -Generaciones a prueba en la novela de Gamerro-; Walsh, Esa mujer -texto y audio (voz de Walsh)-; Lamborghini, Eva Perón en la hoguera -texto y audio (voz de Cristina Banegas); Copi, Eva Perón; Perlongher, Evita vive; Viñas, La señora muerta; Borges, El simulacro; Onetti, Ella; Gamerro, La aventura de los bustos de Eva -cap.8, fragmento-. Las cartas del mal: correspondencia Spinoza - Blijenbergh (Caja Negra, 2006) Presentación, por Florencio Noceti. Traducción: Natacha Dolkens y Florencio Noceti. Carta de Blijenbergh. Carta de Spinoza. MSN: Diálogo con Ariel Bermani, por Sebastián Hernaiz. Soiza Reilly: El escritor perdido, por Juan Terranova. Psicología de una noticia policial, por Juan José de Soiza Reilly. Tango y ciudad: La danza macabra, por Christian Ferrer. en discusión: Ilusiones perdidas, por Elsa Kalish. columnas: Las chicas de letras se masturban así XVIII, por Elsa Kalish. teatro: Entrevista a Vivi Tellas, por María Bayer. cine: Perlas en el Fango (cine por cable en Argentina) -septiembre 2006-, por Hernán Sassi. Dos extraños amantes (cine en video), por Hernán Sassi. libros: anticipo. Alberto Laiseca - Sí, soy mala poeta, pero... (Gárgola Editorial, 2006). Presentación, por Vicky Rákover. ¿Esto era, Estrada? Exabrupto sobre ¿Qué es esto? Catilinaria, de Ezequiel Martínez Estrada, por Hernán Sassi. Ensayos sobre Lugones. Incluye reseñas de Una república de las letras, de Miguel Dalmaroni (Beatriz Viterbo, 2006), y Lugones, entre la aventura y la Cruzada, de María Pía López (Colihue, 2004), por Pablo Martínez Gramuglia. Ómnibus: Entre lo micro y lo colectivo. Sobre Ómnibus de Elvio Gandolfo (Interzona, 2006), por Sebastián Hernaiz. Sobre Achépale de Georges Bataille, Roger Caillois, Pierre Klossowski, André Masson, Jules Monnerot, Jean Rollin y Jean Wahl (Caja Negra, 2005), por Valentín Díaz. Lo más íntimo del mundo. Sobre La vida descalzo de Alan Pauls (Ed. Sudamericana, 2006), por Nicolás Vilela. poesía: Gustavo Caso Rosendi - Soldados (selección). Martín Rodríguez - Paraguay (selección). Laura Lobov - Poemas. Mariana Skiadaressis - Histeria adolescente. Martín Yuchak - Sueños. narrativa: Maximiliano Sánchez - El polvo del Ensayo del Eterno. Alejandro Parisi - Cocina Mediterránea. Mónica Leone - Tarde deshecha. Moisés Sandoval Calderón - Peregrina. Juan Diego Incardona - Agujeros de agua. travestismo trash 11. Naty Menstrual: Loca madre mata al puto. artes visuales: Martín Stella - Construcciones. Marina Marchesotti - Obras + Entrevista. Ricardo Coniglio - Ángeles. aguafuertes: Confesionario, por Marina Kogan. Las Doce Puertas de la Prosperidad, por Juan Leotta. Un trip en el bocho… - Usted se queda encerrada en el baño y pasan cosas, por Usted.

http://www.elinterpretador.net

http://www.elinterpretador.com.ar

el interpretador - número 27: junio 2006

2006-06-15T13:02:00.000-03:00

ensayos/artículos/entrevistas

La escritura feliz, por Horacio González.
Introducción, por Hernán Sassi.

realismos 5
Arlt: por un realismo visionario, por Analía Capdevila.

ensayo
Una moneda valaca
Sobre la resistencia partisana durante la Segunda Guerra Mundial, por Christian Ferrer.

Clarice Lispector

Hablan de Clarice
Explicación de Clarice, por Daniel Link.
Clarice Lispector, la araña, por Camila Flynn.
Subjetividades experimentales. Indefinición y desarraigo en los textos de Clarice Lispector, por Carlos Gradín.

Relatos de Clarice
Monos (Clarice Lispector, A Legião Estrangeira, 1964) – Traducción: Mariana Zir.
Amor (Clarice Lispector, Lacos de Familia, 1960) – Traducción: Haydée M. Jofre Barroso.

ensayo
Narraciones de la intemperie
Sobre El año del desierto, de Pedro Mairal y otras obras argentinas recientes, por Elsa Drucaroff

libros
Sobre Venezia, de Gabriela Liffschitz, por Ariel Schettini y Paola Cortés Rocca.

Una mecánica de la destrucción
Lecturas del libro de Camila do Valle, Mecánica de la distracción (Editorial Siesta, 2006). Traducción de Cecilia Pavón, por Inés de Mendonça.

A pesar de él, de nosotros
Sobre Los pichiciegos (Interzona, 2006) de Rodolfo Fogwill, por Guadalupe Marando.

Sobre Noche y Día (Losada, 2005) de Arturo Carrera, por Nancy Fernández.

Levrero o no Levrero. ¿Es esa la cuestión?
Sobre El discurso vacío (Interzona, 2006) de Mario Levrero, por Luciana Romar.

columnas
Las chicas de letras se masturban así XVII, por Elsa Kalish.

séxodo
Lub me baby, por Tatiana Goransky.

cine
Perlas en el Fango -cine por cable en Argentina- (junio 2006), por Hernán Sassi.
Mis 100 mejores películas, por Hernán Sassi.

teatro
Espanto eslavo Sobre Cáucaso, de Lautaro Vilo, por María Bayer.

narrativa

Washington Cucurto - El curandero del amor
Juan Leotta - Dos pasos más
Maximiliano Sánchez - Aquiles y Patroclo
Laura Farhi - Sensitiva
Clara Anich - La noche culpable

travestismo trash 10
Naty Menstrual: La empastillada

poesía

Inés de Mendonça - Fin de fiesta
Sebastián Hernaiz - Tres poemas
Pedro Nicolás Ferdkin - Mucha poesía en la parrilla de un Scania

artes visuales

Marina Marchesotti - Obras
Franca Pacetti - Obras

aguafuertes

Corriéndose al fondo - Usted se pone dramática, por Usted.

Villa Celina (10)
"Los rabiosos", por Juan Diego Incardona.

___________________________________________
--------------------------------------------------------------------
***********************************************************
////////////////////////////////////////////////////////////

Dirección y diseño: Juan Diego Incardona
Consejo editorial: Inés de Mendonça, Camila Flynn, Marina Kogan, Juan Pablo Lafosse, Juan Leotta, Juan Pablo Liefeld
sección artes visuales: Juliana Fraile, Florencia Pastorella
Control de calidad: Sebastián Hernaiz
___________________________________________
--------------------------------------------------------------------
***********************************************************
////////////////////////////////////////////////////////////

el interpretador
literatura, arte y pensamiento
www.elinterpretador.net
www.elinterpretador.com.ar

contacto:
elinterpretador@fibertel.com.ar

26

2006-05-12T18:42:00.000-03:00

el interpretador - número 26
http://www.elinterpretador.net/

25

2006-04-08T19:08:00.000-03:00

el interpretador - número 25
http://www.elinterpretador.net/

VI Encuentro de Lectura de el interpretador

2006-03-25T16:17:00.000-03:00

2 años

2006-03-09T11:59:00.000-03:00

el interpretador - número 24

http://www.elinterpretador.net/

el interpretador, número 23

2006-02-07T03:29:00.000-03:00

www.elinterpretador.net

el interpretador, número 22

2006-01-08T19:27:00.000-03:00

www.elinterpretador.net

V Encuentro de lectura de el interpretador

2005-12-22T18:31:00.000-03:00

V Encuentro de Lectura de el interpretador

Domingo 18 de diciembre, 18 horas.

Estados Unidos 308, San Telmo, Capital Federal.

Leerán Naty Menstrual (acompañada por Alvy Singer -Mágica guitarra- y Tomy Levrero -niño bandoneón-), Marina Mariasch, Andi Nachón, Camila Flynn, Sebastián Hernaiz, Martín Llambí, Tatiana Goransky, Natalia Moret y Juan Diego Incardona.

Entrada libre y gratuita.

Están todos invitados.

www.elinterpretador.net

el interpretador, número 21

2005-12-09T01:17:00.000-03:00

www.elinterpretador.net

Encuentro de Estudiantes de Letras

2005-11-15T23:12:00.000-03:00

el interpretador

2005-11-14T14:29:00.000-03:00

por Elsa Drucaroff

Nunca hablamos hasta ahora de revistas virtuales sobre cultura. Hablamos de una muy buena revista de cuento argentino y latinoamericano, Mil mamuts, que entre paréntesis va por el tercer número, esta vez con un dossier dedicado a un muy buen escritor uruguayo, Rafael Courtouise. Búsquenla en los quioscos de Corrientes, también pueden comprarla en el sitio de Mil mamuts por internet. Pero Mil mamuts no es una revista virtual y hoy quiero hacer conocer a los cómplices la revista virtual El interpretador. Si quieren conocer la movida de pensamiento social y creación literaria más valiosos y recientes, tienen que leer la revista El interpretador, que está en www.elinterpretador.net

Es una revista fundada y dirigida por jóvenes estudiantes de literatura, donde ellos publican su literatura, sus opiniiones, abren debates, pero invitan a pensar con ellos a intelectuales de otras generaciones, ya consagrados. Su consejo de dirección es todo muy joven: dirige Juan Diego Incardona y en el consejo de dirección están Inés de Mendonca, Juan Pablo Lafosse, Camila Flynn, Marina Kogan, Juan Marcos Leota, Sebastián Hernaiz y Juan Pablo Liefeld. Juliana Fraile y Mariana Rodríguez hacen la dirección de arte, que es estupenda, y el diseño es del director, Incardona. Es una revista con imágenes muy inquietantes.

Conozco El Interpretador desde sus comienzos, hace 20 meses, yo misma publiqué ahí dos cuentos y un artículo. Tiene muchísimos lectores, vi crecer El Interpretador, que se ha vuelto realmente un espacio importante, uno de los más importantes de producción y debate que hay en este momento, leído masivamente en ciertos círculos de la cultura. Los piqueteros, la televisión y su rol, Cromañón, los jóvenes y la cumbia villera, son temas que aparecieron en El Interpretador además de literatura, música, teatro o cine. Acaba de salir el número de noviembre, pero como en toda revista virtual, se pueden leer los materiales de sus números anteriores, donde hay firmas como Alejandro Horowicz o Cristian Ferrer pero también notables y audaces trabajos de jóvenes como Leonardo Sai, Daniel Paradeda. En literatura, asombran algunas joyitas como las de este N° de noviembre: hay un texto de Mario Levrero, el rarísimo escritor uruguayo que falleció en 2004, escritor de culto entre escritores argentinos del fantástico y la cf. Los que quieran descubrir a este originalísimo y notable escritor, Mario Levrero, léanlo en El Interpretador porque les digo que es muy difícil de leer en otro lado, siempre tuvo mucha mala suerte con sus ediciones, conseguir sus libros no es fácil. En El Interpretador de noviembre hay una muy útil presentación de Levrero que escribe Fogwill y un relato suyo "Apuntes bonaerenses" Y si además los cómplices quieran conocer narradores y poetas nuevos e interesantes pueden leer los poemas de la veinteañera Cecilia Perna, el no tan joven Horacio Fiebelkorn En este número hay un cuento de Pedro Mairal, que a mí me gusta mucho como cuentista, y de otros escritores, el propio director Incardona viene publicando un folletín por entregas y hay dos columnas valiosas. Una la escribe una travesti, Naty Menstrual, es muy interesante leer una perspectiva tan diferente, en este número publica un cuento muy sórdido y duro. Otra la escribe un personaje ambiguo con un seudónimo, Elsa Kalish, y aunque a veces está muy cerrada en internas de la facultad, suele tener momentos llenos de lucidez, ironía e inteligencia. En El Interpretador hay debate, espacio para voces diferentes y en este mes hay un dossier con ensayitos críticos dedicados al mejicano Mario Bellatín, con artículos sobre el libro que comentamos acá, La escuela del dolor de Sechuán, donde publican entre otros dos consagrados como Jorge Panesi, siempre estupendo haciendo crítica, y Alan Pauls, que no me gusta como escritor pero como crítico es valioso, y además un muchacho mucho más joven, Diego Rojas, muy inteligente. http://www.elinterpretador.net/ La revista donde queda claro todo lo que se piensa y se crea en esta Argentina, pese a todo lo que pasó.

IV Encuentro de Lectura de el interpretador

2005-11-10T11:47:00.000-03:00

el interpretador, número 20

2005-11-05T16:07:00.000-03:00

www.elinterpretador.net

III Encuentro de Lectura de el interpretador

2005-10-14T01:46:00.000-03:00

¿No matarás?

2005-09-23T21:29:00.000-03:00

el interpretador, número 15: junio 2005

Presentación

Textos publicados en La intemperie:
La guerrilla del Che en Salta, 40 años después
Entrevista a Héctor Jouvé. Primera parte: La guerrilla
Entrevista a Héctor Jouvé. Segunda parte: Tiempo de cárcel y reflexiones posteriores

Cartas
Carta de Oscar del Barco
Carta de Carlos Keshishián: No existen valores fuera de la Historia
Carta de Alberto Parisí: el habitus del respeto por la vida
Carta de Luis E. Rodeiro: La dificultad del diálogo y algunas precisiones
Carta de Ricardo Panzetta: A propósito del testimonio de Héctor Jouvé
Carta de Daniel Avalos: Sorpresas, intemperies y debate necesario
Carta de Hernán Tejerina: Apretar el gatillo acarrea consecuencias distintas a las que trae aparejadas recibir las balas
Carta de Diego Tatián: Pensar más allá de la guerra
Carta de Christian Ferrer
Carta de Héctor Schmucler

en discusión
¡Puta! Hay cadáveres, por Elsa Kalish.
A partir de la carta de del Barco -política, muerte y carencia, por Sebastián Hernaiz.
Pensar las muertes de los tiempos del fusil en tiempos de piquetes y cacerolas, por Juan Pablo Lafosse.
Cadáveres, por Néstor Perlongher.

el interpretador - II encuentro de lectura

2005-09-15T13:32:00.000-03:00

el interpretador - sumario - número 18: septiembre 2005

2005-09-07T04:41:00.000-03:00

ensayos/artículos
El amor y el origen de la poesía, por Silvio Mattoni.
El Cruzado -acerca de Ignacio B. Anzoátegui-, por Christian Ferrer.

libros
Agradecimiento, por Mario Bellatin. Texto leído en la presentación de La escuela del dolor humano de Sechuán, Interzona, 2005.
Acerca de Rabia (Interzona, 2005) de Sergio Bizzio, por Sebastián Hernaiz.

presentación
Acerca de Marcos Herrera, por Sebastián Hernaiz.

música
Rock, por Pablo Entrerrios.

columnas mensuales
Las chicas de Letras se masturban así X, por Elsa Kalish

Nazismo bizarro
Versiones de Hanussen, el profeta del Tercer Reich, por Juan Terranova.

cine
Perlas en el Fango -cine por cable en Argentina-(septiembre 2005), por Hernán Sassi.

narrativa
Marcos Herrera - Labio
Camila Flynn - Belleza Capital
Inés de Mendonça - Sebi el niño esclavo
Martín Stefanelli - Madera Santa

Travestismo Trash -1-
Naty Menstrual - Mauro

anticipo
Roberto Echavarren - El diablo en el pelo (Primera parte, capítulo 1), El cuenco de plata, 2005.

folletín
Juan Diego Incardona - Ampere -10-

poesía
Santiago Llach - Aramburu (selección)
Edgardo Russo - Reconstrucción del hecho (selección)
Mariano Blatt - Leche
Germán Weissi - con Hernán

artes visuales
Los Número Uno de Vanguardia
Presentación de la serie
Mariana Rodríguez Iglesias - Definiciones y reflexiones en torno a la Vanguardia

Le Coeur à Barbe
Le Coeur à Barbe. Editada por Tristan Tzara. París, 1922.

imagen
María Cecilia Guarino - Fotos + Entrevista
Andrés San Martín - Dibujos
Ana Gallardo - Intrumental

Colectivo
Madre-Agua Audiovisual (Espacio Bolivia y Camarones). Intervención del Hotel Bolívar (Bolívar y Belgrano)

Wallpapers
Martín Turnes - Wallpapers el interpretador

aguafuertes
11 de junio de 2005 (todos estos días), por Elena Donato.
Formas de la orientación. Usted se pierde en Buenos Aires y piensa cosas, por Usted.
Música en Puerto Madero, por Luly.
Villa Celina -3-: "El ahorcado", por Juan Diego Incardona.

http://www.elinterpretador.net

Cecilia Varela

2005-08-29T17:32:00.000-03:00

Cecilia Varela, La venganza,

el interpretador, número 14: mayo 2005

Publicaciones en el interpretador:

http://www.elinterpretador.net/14CeciliaVarela-LaVenganza.htm

http://www.elinterpretador.net/14CeciliaVarela-ElNinoAgujereado.htm

http://www.elinterpretador.net/15CeciliaVarela-Santiaguito-1.htm

Retroceder Nunca, Rendirse Jamás

2005-08-26T01:12:00.000-03:00

Sobre Ampere de Juan Incardona.

por Obelix.

Jael y Roque, nuestros héroes-limados, nos muestran la ciudad, matan con armas rústicas, se drogan, se enamoran, se enternecen con un estudiante que viaja en subte y en fin, me tienen agarrado. Ampere está lleno de imágenes, me hace acordar a varias películas no-parecidas-entre-sí.

Jael y Roque navegan un mundo atestado de gente vacía. Ellos mismos a veces parecen vacíos. Pero qué importa? Ellos avanzan y nadie los puede detener. Me gustaría salir a clavar destornilladores con estos lijas!

"Che, ciudadana, teneme ésta, le dice Roque, y le pega una trompada en el estómago. Ahh, se empieza a lamentar la pandora. Rápidamente me agarra un extranjero y sin dudar le hago un consputo en los ojos y después la agarro del cuello y empiezo a ahorcarla hasta que se pone blanca; el irroro le manaba la fiebre y el apud se llenaba de baba. Pará, me dice Roque, no tan rápido. Entonces le suelto el cuello. La vieja empezó a toser y se agachaba por el dolor, los pasajeros seguían leyendo el diario o pensando sus cosas, Titino hacía sus tareas".

El relato es potente. Aparecen palabras raras y no molestan, ni siquiera me dan ganas de buscarlas en el diccionario. Las palabras raras están ahí, forman acordes y todo es melódico. Ampere tiene música.

Por favor, Incardona, muchacho, un empeño mayor y escriba más aprisa. Quiero ver las bodas de oro de Jael-Chica Gótica y a Roque ayudando a un ciego a cruzar la avenida.

http://www.elinterpretador.net/17JuanDiegoIncardonaAmpere-9-.htm

Atte.

RESCATES: “Bailando en este mundo gastado”, de Martín Llambí.

2005-08-21T13:52:00.000-03:00

por Marina Kogan

Este título parece de viejo que va a librería vieja y rescata un libro viejo para recomendar a un público desconocido y probablemente inexistente. Pero no. Si hay algo que me parece potencial-productivo de este nuevo foro-blog de el interpretador es la posibilidad de sacarle el polvo a los números anteriores y rescatar aquellas cosas que más nos gustaron. Así porque sí, sin demasiada pretensión de crítica literaria, más cerca de una reunión entre amigos donde nos preguntamos si vimos tal o cuál película, o qué libro estamos leyendo y qué nos recomiendan leer.

Hoy, por mi parte, le toca a “Bailando en este mundo gastado”, el diario de Martín Llambí, que comienza en el número 9 (diciembre 2004) y finaliza en el número 15 (junio 2005).
Los círculos son pequeños y con el tiempo el mapa se arma, ya sabemos quién es quién, amigo de otro quién y hasta quizá lo vemos por ahí en algún evento literario.
Por suerte, yo comencé la lectura con cierta ingenuidad que permitió un auténtico placer que obligó, por ejemplo, a algunos de mi entorno a escuchar en voz alta las actualizaciones del diario de Llambí que yo imprimía en el trabajo para hacer más amena la lectura. Iba de un lado a otro con las hojitas de todos los meses, las acumulaba, quería más.
Tendría que argumentar algo, hacer una recomendación solvente (ayy la crítica literaria), pero no sé… Ahora releo un poco para escribir este post y pienso en la emoción que logra el relato sin hablar de emociones. Mirada despojada, sucesos de la vida cotidiana que podrían ser los de cualquiera.
Quizá, pienso ahora, ¿algo de morbo?, ¿reality show literario?. Pero pienso también, que esa fórmula podría ser muy poco interesante. En “Bailando…” encuentro la sensibilidad en el hecho cotidiano. La mirada extraordinaria de las cosas ordinarias que tiene cualquiera de nuestras vidas. No sé qué más decir… muchas veces, sino todas, el placer es inexplicable y como todo lo inexplicable, pierde su sentido en cualquier intento de explicación.

“Una vez leí, creo que era una frase de Salinger, que a veces uno termina un libro y tiene ganas de llamar al autor, de ser su amigo, y que eso significa que ese libro es bueno. Fue exactamente lo que me pasó con la escultura y los dos cuadros que había en lo de mis alumnos-hermanos, y eso que de pintura no entiendo un pomo”.

Fue exactamente lo que me pasó con el diario de Martín Llambí, “Bailando en este mundo gastado”.

el interpretador

2005-08-19T22:08:00.000-03:00

Porque me gusta.

2005-08-19T03:36:00.000-03:00

por Ines de Mendonca

Sin teoría que pueda dar cuenta acabada del por qué del gusto, digo: "esto me gusta".
Y después se dirá por ahí que estudié una carrera entera y recorrí dos millones de páginas para aprender a disfrazar esa palabra "gusta" con justificaciones muy serias y muy ceñudas.
Y puede ser.

Pero qué va.
A mí la poesía de Carla Sagulo me gusta. Así como suena. Y aunque pudiese "justificarlo" con aditamentos lingüísticos, nomás quiero resaltar que hoy encontré en un poema suyo la explicación a un sentimiento mío, y que eso es sencillamente gustoso. Y quería contagiárselos.

Carla Sagulo, El vino de la casa (selección), el interpretador, número 15
http://www.elinterpretador.net/15CarlaSagulo-ElVinoDeLaCasa--Presentacion-SebastianHernaiz.htm

Dejar un hábito

El pasado es un hábito del presente.
Es hoy
un cuarto cerrado
un sombrero
una corbata
objetos que persisten.