30 números

Salió el interpretador

poesía: Juana Bignozzi - Poemas + Entrevista, por Santiago Llach, Inés de Mendonça y Juan Diego Incardona. Martín Gambarotta - Rodríguez en Angola. Sergio Raimondi - Para un diccionario crítico de la lengua (extracto). Cristian De Nápoli - La sensación de trabajo. Juana Roggero - Cromañón. Antología de poesía de izquierda -anticipo- (Ernesto Cardenal, David Escobar Galindo, Roque Dalton, Miguel Ángel Bustos, José Ángel Cuevas). Compiladores: Diego Sánchez y Martín Rodríguez. narrativa: Marcos Herrera - Otro. Juan Leotta - Por los dinares iraquíes. Camila Flynn - Canción de cuna. Hernán Ronsino - Glaxo (Capítulo 1). Martín Llambí - Uno a Uno (Capítulo 1). TRAVESTISMO TRASH 13 - Naty Menstrual: El toallón. ensayos/artículos/entrevistas: ...POR LA CORNISA DE LA LITERATURA - La charla que Soriano dio en la facultad. Organizada por la Secretaría de Extensión Universitaria y el CEFyL, el 11 de noviembre de 1991. Presentación, por Sebastián Hernaiz. ESTADO DE LA CRÍTICA: después de los muertosvivos, por Claudio Iglesias y Damián Selci. LITERATURA - Metafísica y literatura en Macedonio Fernández, por Raúl Cadús. POESÍA EN BAHÍA BLANCA - Planaltos - Respuestas del día después, por Cristian de Nápoli. EN DISCUSIÓN/BLOGS - Weblogs, por Horacio Lotito. Blogs, chanchos y chanchuyos, por Hernán Vanoli. DOSSIER - Barón B. Extra Brutt. Presentación: El padre, por Christian Ferrer. El suicida, por Silvio Mattoni. Christian Ferrer, el ensayista, por Juan Pablo Liefeld. Sobre El derecho... El ejercicio de la tragedia, por Javier Fernández y Juan Leotta. Sobre pistolas y muñecas de carne, por Paula Torricella. La sombra del libertino, por Diego Tatián. Sobre El desierto... El hijo, por Nora Avaro. Los amores imposibles proustianos: la madre, la seducción. La recepción de José Bianco y Jorge Barón Biza, por Alejandra Bertucci y María Luján Ferrari. Dar la cara. Rostridad y relato materno en El desierto y su semilla de Jorge Barón Biza, por Nora Domínguez. La novela: El derecho de matar, por Raúl Barón Biza. DOSSIER: Copi - El humor de la lengua, por Juan Pablo Liefeld. Partículas insumisas, por Margarita Martínez. Notas sobre Copi, por Nancy Fernández. Literatura radical: Copi y el vacío como suplemento, por Gabriel M. C. Romano. ¿Y usted de qué se ríe?, por Eduardo Romano. Textos de Copi: La torre de la defensa - Traducción: Guadalupe Marando. La guerra de los putos - Traducción: Margarita Martínez. COLUMNAS: SÉXODO -La guerra de los trapitos, por Tatiana Goransky. TEATRO: Entrevista con Rubén Szuchmacher, por María Bayer. CINE (COLUMNA MENSUAL): Perlas en el Fango (cine por cable en Argentina), por Hernán Sassi. Marzo 2007. Dos extraños amantes (cine en video), por Hernán Sassi. Marzo 2007. libros: De Quincey revisitado. A partir de La farsa de los cielos (Paradiso, 2005), y Bosquejo de la infancia (Caja Negra, 2006) de Thomas De Quincey, en ediciones a cargo de Jerónimo Ledesma, por Claudio Iglesias. Diario de la disipación Acerca de Donde yo no estaba, de Marcelo Cohen (Norma, 2006), por Marcelo Pitrola. Literatura y realidad Acerca de Rocanrol, de Osvaldo Aguirre (Beatriz Viterbo Editora, 2006), por Sebastián Hernaiz. La Sombra sobre La Plata Sobre Cerca, de Daniel Kruppa (Paradiso, 2006), por Alejandro Soifer. Sobre Disterias, de Fermín Anastasio Grisalde (Editorial Tantalia, 2006), por Cecilia Eraso. Cercano Oeste, dos lecturas Sobre Cercano Oeste, de Mariano Hamilton (Ediciones de Puntín, 2006), por Martín García Sastre. Acerca de El ilusionista, de Gabriel Bellomo (Editorial Tantalia, 2006), por Paula Ruiz. En la jungla familiar. Lectura sobre Contando Armas de Javier Berdichesky, por Inés de Mendonça. artes visuales: Carlos Terribili - Obras + Entrevista. Francisco Estarellas - Obras. aguafuertes: Pedro Mairal - El viaje dentro del viaje (texto + video). Loyds - Contacto en Madrid. Jorge Omar Viera - Mi Marrakech. Mónica Müller - Salidas. Segunda serie de relatos de la saga villa celina - El campito - 1 - "Carlitos el borracho y su historia del gato montés", por Juan Diego Incardona.

collage de portadas, por pedro mairal

el interpretador
número 30
http://www.elinterpretador.net/
http://www.elinterpretador.com.ar/

Fotos del Encuentro de Lectura (Saavedra - 28-01-07)

Muchas gracias, Mónica, por las fotos!

Encuentro de Lectura

29

de época (1) Sobre lo nuevo: a cinco años del 19 y 20 de diciembre, por Sebastián Hernaiz. Narraciones post 2001: avatares del realismo inverosímil, por Marina Kogan. Literatura y crisis: Nuevos modos de representación en los años cero, por Juan Pablo Lafosse. El efecto 19 y 20, por Martín Rodriguez y Diego Sánchez. Diciembre y después: la Argentina y sus relatos, por María Pía López. Narraciones de la intemperie. Sobre El año del desierto, de Pedro Mairal y otras obras argentinas recientes, por Elsa Drucaroff (publicado en el interpretador, número 27). El campito, por Juan Diego Incardona. Nicolás Rosa: Sobre EL arte del olvido de Nicolás Rosa, por Jorge Panesi. Imaginaria presentación de un libro todavía inexistente de Nicolás Rosa, por Oscar Blanco. Lecturas impropias, por Nicolás Rosa. cuadros: Un secreto profesional, por John Berger.(Traducido por Christian Ferrer) Las claves del sistema Solar, por Jorge B. Rivera. Londres: Horizonte fantasma, por Jorge Omar Viera. literatura: Cucurto y Zelarayán, por Nancy Fernández. La noche como lugar precósmico, por Maximiliano Sanchez.(Sobre Boca de lobo de Sergio Chejfek) poesía actual: De la cualquierización al texto, por Damián Selci y Ana Mazzoni. en discusión/Blogs: Planaltos -respuestas del día después-, por Cristian De Nápoli. columnas: La Pentatónica - 1 (Cinco Notas en la misma octava), por Juan Diego Incardona. teatro: Entrevista a Mauricio Kartun, por María Bayer. séxodo: Blanca Navidad, por Tatiana Goransky. aguafuertes - 19 y 20 de diciembre: Martín Yuchak - Sueño de una noche de verano; Camila Flynn - La alfombra iraní; Sol Prieto - After all, I´ m only sleeping. libros: Entre una chica Para Ti, Majul y Bertolucci. Sobre El cuerpo de las chicas, de María Inés Krimer (Editorial Tantalia, 2006), por Sebastián Hernaiz. El ensayo como modo. Sobre Modos del ensayo, de Alberto Giordano (Beatriz Viterbo, 2005), por José Fargas. Otro amor es posible. Sobre Un amor anarquista, de Miguel Sanches Neto, (Beatriz Viterbo, 2006), por Paula Ruiz. El juego de los cortes. Sobre El intervalo, de Ramiro Quintana (Editorial Tantalia, 2006), por Alejandro Soiffer. Reediciones y rescates. Sobre Playa quemada, de Gustavo Nielsen y Cosa de Negros de Cucurto (Interzona Editora), por Sebastián Hernaiz. ¿Qué es lo que puede un cuerpo? Sobre Las cartas del mal (Correspondencia Spinoza-Blijembergh) (Editorial Caja Negra), por Jenan Turqoise. artes visuales: Marcelo Stella - Personajes. poesía: Rodolfo Edwards - El detalle argentino (selección); Joaquín Valenzuela Bellocq - Actividades físicas; Gabriel Yeannoteguy - Teoría del tedio (selección); Rolando Revagliatti - Poemas; Cecilia Eraso - Poemas. narrativa: Alejandra Laurencich - Felicidad; Juan Leotta - El Ángel de Stroessner; Marina Kogan - En su justo sitio; Loyds - Queridos seres; Juan Pablo Novas Francese - ...una luz que promete dejarnos a oscuras... travestismo trash 12: Naty Menstrual: Una rata muerta.

http://www.elinterpretador.net
http://www.elinterpretador.com.ar

el interpretador - número 28

dossier Evita: de Mendonça-Lafosse, Evita sobrevive -Representaciones de Eva Perón en la literatura argentina-; Kalish, ¿Quién es esa chica?; Leotta, Si Evita viviera -Generaciones a prueba en la novela de Gamerro-; Walsh, Esa mujer -texto y audio (voz de Walsh)-; Lamborghini, Eva Perón en la hoguera -texto y audio (voz de Cristina Banegas); Copi, Eva Perón; Perlongher, Evita vive; Viñas, La señora muerta; Borges, El simulacro; Onetti, Ella; Gamerro, La aventura de los bustos de Eva -cap.8, fragmento-. Las cartas del mal: correspondencia Spinoza - Blijenbergh (Caja Negra, 2006) Presentación, por Florencio Noceti. Traducción: Natacha Dolkens y Florencio Noceti. Carta de Blijenbergh. Carta de Spinoza. MSN: Diálogo con Ariel Bermani, por Sebastián Hernaiz. Soiza Reilly: El escritor perdido, por Juan Terranova. Psicología de una noticia policial, por Juan José de Soiza Reilly. Tango y ciudad: La danza macabra, por Christian Ferrer. en discusión: Ilusiones perdidas, por Elsa Kalish. columnas: Las chicas de letras se masturban así XVIII, por Elsa Kalish. teatro: Entrevista a Vivi Tellas, por María Bayer. cine: Perlas en el Fango (cine por cable en Argentina) -septiembre 2006-, por Hernán Sassi. Dos extraños amantes (cine en video), por Hernán Sassi. libros: anticipo. Alberto Laiseca - Sí, soy mala poeta, pero... (Gárgola Editorial, 2006). Presentación, por Vicky Rákover. ¿Esto era, Estrada? Exabrupto sobre ¿Qué es esto? Catilinaria, de Ezequiel Martínez Estrada, por Hernán Sassi. Ensayos sobre Lugones. Incluye reseñas de Una república de las letras, de Miguel Dalmaroni (Beatriz Viterbo, 2006), y Lugones, entre la aventura y la Cruzada, de María Pía López (Colihue, 2004), por Pablo Martínez Gramuglia. Ómnibus: Entre lo micro y lo colectivo. Sobre Ómnibus de Elvio Gandolfo (Interzona, 2006), por Sebastián Hernaiz. Sobre Achépale de Georges Bataille, Roger Caillois, Pierre Klossowski, André Masson, Jules Monnerot, Jean Rollin y Jean Wahl (Caja Negra, 2005), por Valentín Díaz. Lo más íntimo del mundo. Sobre La vida descalzo de Alan Pauls (Ed. Sudamericana, 2006), por Nicolás Vilela. poesía: Gustavo Caso Rosendi - Soldados (selección). Martín Rodríguez - Paraguay (selección). Laura Lobov - Poemas. Mariana Skiadaressis - Histeria adolescente. Martín Yuchak - Sueños. narrativa: Maximiliano Sánchez - El polvo del Ensayo del Eterno. Alejandro Parisi - Cocina Mediterránea. Mónica Leone - Tarde deshecha. Moisés Sandoval Calderón - Peregrina. Juan Diego Incardona - Agujeros de agua. travestismo trash 11. Naty Menstrual: Loca madre mata al puto. artes visuales: Martín Stella - Construcciones. Marina Marchesotti - Obras + Entrevista. Ricardo Coniglio - Ángeles. aguafuertes: Confesionario, por Marina Kogan. Las Doce Puertas de la Prosperidad, por Juan Leotta. Un trip en el bocho… - Usted se queda encerrada en el baño y pasan cosas, por Usted.

http://www.elinterpretador.net

http://www.elinterpretador.com.ar

el interpretador - número 27: junio 2006

ensayos/artículos/entrevistas

La escritura feliz, por Horacio González.
Introducción, por Hernán Sassi.

realismos 5
Arlt: por un realismo visionario, por Analía Capdevila.

ensayo
Una moneda valaca
Sobre la resistencia partisana durante la Segunda Guerra Mundial, por Christian Ferrer.

Clarice Lispector

Hablan de Clarice
Explicación de Clarice, por Daniel Link.
Clarice Lispector, la araña, por Camila Flynn.
Subjetividades experimentales. Indefinición y desarraigo en los textos de Clarice Lispector, por Carlos Gradín.

Relatos de Clarice
Monos (Clarice Lispector, A Legião Estrangeira, 1964) – Traducción: Mariana Zir.
Amor (Clarice Lispector, Lacos de Familia, 1960) – Traducción: Haydée M. Jofre Barroso.

ensayo
Narraciones de la intemperie
Sobre El año del desierto, de Pedro Mairal y otras obras argentinas recientes, por Elsa Drucaroff

libros
Sobre Venezia, de Gabriela Liffschitz, por Ariel Schettini y Paola Cortés Rocca.

Una mecánica de la destrucción
Lecturas del libro de Camila do Valle, Mecánica de la distracción (Editorial Siesta, 2006). Traducción de Cecilia Pavón, por Inés de Mendonça.

A pesar de él, de nosotros
Sobre Los pichiciegos (Interzona, 2006) de Rodolfo Fogwill, por Guadalupe Marando.

Sobre Noche y Día (Losada, 2005) de Arturo Carrera, por Nancy Fernández.

Levrero o no Levrero. ¿Es esa la cuestión?
Sobre El discurso vacío (Interzona, 2006) de Mario Levrero, por Luciana Romar.

columnas
Las chicas de letras se masturban así XVII, por Elsa Kalish.

séxodo
Lub me baby, por Tatiana Goransky.

cine
Perlas en el Fango -cine por cable en Argentina- (junio 2006), por Hernán Sassi.
Mis 100 mejores películas, por Hernán Sassi.

teatro
Espanto eslavo Sobre Cáucaso, de Lautaro Vilo, por María Bayer.

narrativa

Washington Cucurto - El curandero del amor
Juan Leotta - Dos pasos más
Maximiliano Sánchez - Aquiles y Patroclo
Laura Farhi - Sensitiva
Clara Anich - La noche culpable

travestismo trash 10
Naty Menstrual: La empastillada

poesía

Inés de Mendonça - Fin de fiesta
Sebastián Hernaiz - Tres poemas
Pedro Nicolás Ferdkin - Mucha poesía en la parrilla de un Scania

artes visuales

Marina Marchesotti - Obras
Franca Pacetti - Obras

aguafuertes

Corriéndose al fondo - Usted se pone dramática, por Usted.

Villa Celina (10)
"Los rabiosos", por Juan Diego Incardona.

___________________________________________
--------------------------------------------------------------------
***********************************************************
////////////////////////////////////////////////////////////


















Dirección y diseño: Juan Diego Incardona
Consejo editorial: Inés de Mendonça, Camila Flynn, Marina Kogan, Juan Pablo Lafosse, Juan Leotta, Juan Pablo Liefeld
sección artes visuales: Juliana Fraile, Florencia Pastorella
Control de calidad: Sebastián Hernaiz
___________________________________________
--------------------------------------------------------------------
***********************************************************
////////////////////////////////////////////////////////////

el interpretador
literatura, arte y pensamiento
www.elinterpretador.net
www.elinterpretador.com.ar

contacto:
elinterpretador@fibertel.com.ar

26

el interpretador - número 26
http://www.elinterpretador.net/

25

el interpretador - número 25
http://www.elinterpretador.net/

VI Encuentro de Lectura de el interpretador

2 años

el interpretador - número 24

http://www.elinterpretador.net/

el interpretador, número 23

www.elinterpretador.net