Encuentro de Estudiantes de Letras

el interpretador

por Elsa Drucaroff

Nunca hablamos hasta ahora de revistas virtuales sobre cultura. Hablamos de una muy buena revista de cuento argentino y latinoamericano, Mil mamuts, que entre paréntesis va por el tercer número, esta vez con un dossier dedicado a un muy buen escritor uruguayo, Rafael Courtouise. Búsquenla en los quioscos de Corrientes, también pueden comprarla en el sitio de Mil mamuts por internet. Pero Mil mamuts no es una revista virtual y hoy quiero hacer conocer a los cómplices la revista virtual El interpretador. Si quieren conocer la movida de pensamiento social y creación literaria más valiosos y recientes, tienen que leer la revista El interpretador, que está en www.elinterpretador.net

Es una revista fundada y dirigida por jóvenes estudiantes de literatura, donde ellos publican su literatura, sus opiniiones, abren debates, pero invitan a pensar con ellos a intelectuales de otras generaciones, ya consagrados. Su consejo de dirección es todo muy joven: dirige Juan Diego Incardona y en el consejo de dirección están Inés de Mendonca, Juan Pablo Lafosse, Camila Flynn, Marina Kogan, Juan Marcos Leota, Sebastián Hernaiz y Juan Pablo Liefeld. Juliana Fraile y Mariana Rodríguez hacen la dirección de arte, que es estupenda, y el diseño es del director, Incardona. Es una revista con imágenes muy inquietantes.

Conozco El Interpretador desde sus comienzos, hace 20 meses, yo misma publiqué ahí dos cuentos y un artículo. Tiene muchísimos lectores, vi crecer El Interpretador, que se ha vuelto realmente un espacio importante, uno de los más importantes de producción y debate que hay en este momento, leído masivamente en ciertos círculos de la cultura. Los piqueteros, la televisión y su rol, Cromañón, los jóvenes y la cumbia villera, son temas que aparecieron en El Interpretador además de literatura, música, teatro o cine. Acaba de salir el número de noviembre, pero como en toda revista virtual, se pueden leer los materiales de sus números anteriores, donde hay firmas como Alejandro Horowicz o Cristian Ferrer pero también notables y audaces trabajos de jóvenes como Leonardo Sai, Daniel Paradeda. En literatura, asombran algunas joyitas como las de este N° de noviembre: hay un texto de Mario Levrero, el rarísimo escritor uruguayo que falleció en 2004, escritor de culto entre escritores argentinos del fantástico y la cf. Los que quieran descubrir a este originalísimo y notable escritor, Mario Levrero, léanlo en El Interpretador porque les digo que es muy difícil de leer en otro lado, siempre tuvo mucha mala suerte con sus ediciones, conseguir sus libros no es fácil. En El Interpretador de noviembre hay una muy útil presentación de Levrero que escribe Fogwill y un relato suyo "Apuntes bonaerenses" Y si además los cómplices quieran conocer narradores y poetas nuevos e interesantes pueden leer los poemas de la veinteañera Cecilia Perna, el no tan joven Horacio Fiebelkorn En este número hay un cuento de Pedro Mairal, que a mí me gusta mucho como cuentista, y de otros escritores, el propio director Incardona viene publicando un folletín por entregas y hay dos columnas valiosas. Una la escribe una travesti, Naty Menstrual, es muy interesante leer una perspectiva tan diferente, en este número publica un cuento muy sórdido y duro. Otra la escribe un personaje ambiguo con un seudónimo, Elsa Kalish, y aunque a veces está muy cerrada en internas de la facultad, suele tener momentos llenos de lucidez, ironía e inteligencia. En El Interpretador hay debate, espacio para voces diferentes y en este mes hay un dossier con ensayitos críticos dedicados al mejicano Mario Bellatín, con artículos sobre el libro que comentamos acá, La escuela del dolor de Sechuán, donde publican entre otros dos consagrados como Jorge Panesi, siempre estupendo haciendo crítica, y Alan Pauls, que no me gusta como escritor pero como crítico es valioso, y además un muchacho mucho más joven, Diego Rojas, muy inteligente. http://www.elinterpretador.net/ La revista donde queda claro todo lo que se piensa y se crea en esta Argentina, pese a todo lo que pasó.

IV Encuentro de Lectura de el interpretador

el interpretador, número 20

www.elinterpretador.net